Livro da Caça, Abate e Alimentos Permitidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5019

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça, Abate e Alimentos Permitidos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

E nos relatou Ishaq ibn Ibrahim, informaram-nos Hammad ibn Mas'ada e Safwan ibn Isa; e também nos relatou Abu Bakr ibn an-Nadr, relatou-nos Abu Asim an-Nabil, todos eles de Yazid ibn Abi Ubaid, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias vias de transmissão fiáveis confirmam a mesma cadeia de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores que transmitem um hadith de uma fonte para outra.

todos de

Os transmissores mencionados relatam, cada um, o hadith através da mesma fonte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção às várias vias de transmissão e ao elo comum de uma cadeia. Esta passagem menciona vários transmissores que remontam a Yazīd ibn Abī ʿUbayd e transmitem a mesma isnād; a sua importância reside sobretudo na documentação da transmissão, e não numa declaração autónoma sobre caça ou alimentos.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique tanto o texto como os nomes e as ligações da isnād.
  2. Registe quando várias vias fiáveis convergem através do mesmo transmissor.
  3. Distinga uma passagem que documenta uma cadeia de transmissão de outra que formula, por si só, uma regra prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.