Livro da Caça, Abate e Alimentos Permitidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5018

Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça, Abate e Alimentos Permitidos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Salamah ibn al-Akwa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn Abbad e Qutayba ibn Sa'id, dizendo: Relatou-nos Hatim —que é Ibn Isma'il— de Yazid ibn Abi Ubayd, de Salama ibn al-Akwa', que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ para Khaybar, e então Allah lhes concedeu a vitória. Quando anoiteceu no dia em que a vitória lhes foi concedida, acenderam muitos fogos. Então o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou:

«Que fogos são estes? Para que os acendestes?». Responderam: «Para cozinhar carne». Ele perguntou: «De que carne?». Disseram: «Carne de jumentos domésticos». Então o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou: «Despejai-a e quebrai as panelas». Um homem perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, ou podemos despejá-la e lavá-las?». Ele respondeu: «Ou isso também».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A carne de jumentos domésticos devia ser descartada e as panelas, lavadas.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a expedição a Khaybar, na noite em que os muçulmanos conquistaram a vitória. Os Companheiros cozinharam carne de jumentos domésticos; então, o Profeta ﷺ ordenou que a descartassem e lavassem as panelas.

Explicação de palavras difíceis
jumentos domésticos

Jumentos mantidos como animais domésticos ou de carga, em oposição aos jumentos selvagens.

Descarte-a

Jogue fora a carne cozida e não a coma.

Lavar as panelas

Limpar as panelas em que foi preparada a carne proibida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem, com base nesta transmissão, que é proibido comer carne de jumento doméstico. Outras transmissões esclarecem melhor a ordem de quebrar as panelas: basta lavá-las, como o Profeta ﷺ permite neste relato. As escolas jurídicas reconhecem a proibição da carne de jumento doméstico; quanto à limpeza das panelas, esta transmissão enfatiza que elas devem ser bem lavadas.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre a espécie animal usada em um prato, verifique e não coma carne proibida no Islã.
  2. Limpe bem os utensílios de cozinha que tenham entrado em contato com alimentos proibidos.
  3. Siga uma instrução religiosa clara e peça esclarecimentos se não estiver claro como aplicá-la na prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.