Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 506

Narrado por Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ الْمُخَارِقِ، وَزُهَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، قَالاَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ انْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَضْمَةٍ مِنْ جَبَلٍ فَعَلاَ أَعْلاَهَا حَجَرًا ثُمَّ نَادَى ‏"‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافَاهْ إِنِّي نَذِيرٌ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ رَأَى الْعَدُوَّ فَانْطَلَقَ يَرْبَأُ أَهْلَهُ فَخَشِيَ أَنْ يَسْبِقُوهُ فَجَعَلَ يَهْتِفُ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kamil al-Jahdari, relatou-nos Yazid ibn Zurai', relatou-nos at-Taimi, de Abu Uthman, de Qabisa ibn al-Mukhariq e Zuhair ibn Amr, que disseram: Quando foi revelado o versículo {E adverte os teus parentes mais próximos}, o Profeta de Allah ﷺ dirigiu-se a uma formação rochosa de uma montanha, subiu à pedra mais alta e então clamou:

«Ó filhos de Abd Manaf! Eu sou um admoestador; o meu exemplo e o vosso exemplo são como o de um homem que viu o inimigo e foi alertar o seu povo, mas receando que eles chegassem antes dele, pôs-se a gritar: “Ó manhã!”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu seriamente os seus parentes próximos sobre um perigo iminente.

Contexto e motivo

A própria narração menciona a ocasião: havia sido revelado o versículo «E adverte os teus parentes mais próximos».

Explicação de palavras difíceis
parentes próximos

Os familiares do Profeta ﷺ, a quem ele deveria advertir primeiro.

admoestador

Alguém que alerta claramente as pessoas para os perigos e as consequências das suas escolhas.

alarme matinal

Um tradicional grito de emergência para avisar as pessoas de um ataque inimigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o convite a Allah deve ser acompanhado de preocupação sincera e de uma advertência clara. A comparação com alguém que alerta o seu povo sobre um inimigo ressalta a seriedade e a urgência da mensagem. Também fica claro que os familiares não estão excluídos do chamado: o parentesco, por si só, não protege das consequências da incredulidade.

Lições para hoje
  1. Partilhe com a sua família mensagens importantes da fé, com cuidado e clareza.
  2. Fale a tempo quando quiser alertar alguém para consequências prejudiciais.
  3. Deixe que a preocupação sincera determine o seu tom, mesmo quando a mensagem é urgente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.