Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 505

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr an‑Naqidnarrou para Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Tradução

E narrou-me Amr an-Naqid, narrou-nos Muawiya ibn Amr, narrou-nos Za'ida, narrou-nos Abdullah ibn Dhakwan, de al-A'raj, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, semelhante a isto.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão preserva uma segunda cadeia para a mesma afirmação do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que indica por intermédio de quem um hadith foi transmitido.

de ... de ...

Esta fórmula liga os transmissores da cadeia e indica de quem cada um recebeu o relato.

algo semelhante

A transmissão apresenta uma versão comparável; a formulação não afirma que todas as palavras sejam idênticas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith prestam atenção ao isnad e comparam diferentes cadeias e formulações para avaliar cuidadosamente as transmissões. Esta cadeia paralela contribui para a documentação da Sunnah; por si só, o texto apresentado não acrescenta uma nova afirmação de conteúdo.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, anote também a fonte e a cadeia de transmissão.
  2. Compare cuidadosamente as transmissões relacionadas e não atribua a um texto mais do que a sua formulação permite.
  3. Partilhe afirmações religiosas somente depois de verificar a sua origem e o contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.