Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 509

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ صَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ نُزُولَ الآيَةِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Abu Kurayb, que disseram: Relatou-nos Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, que disse: Certo dia, o Mensageiro de Allah ﷺ subiu ao monte As-Safa e exclamou:

«Ya Sabahah!» (Ó alerta matinal!). O restante do hadith é semelhante ao transmitido por Abu Usamah, mas não menciona a revelação do versículo: {E adverte os teus parentes mais próximos}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez um apelo à vigilância de as-Safa e alertou as pessoas.

Explicação de palavras difíceis
as-Safa

Uma colina em Meca de onde o Profeta ﷺ se dirigiu às pessoas.

Ya Sabahah

Um grito de alerta árabe usado para avisar as pessoas de um perigo iminente.

isnad

A cadeia de transmissores por meio dos quais um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam este apelo à missão dos profetas de advertir claramente as pessoas e transmitir a mensagem abertamente. Relatos paralelos em Sahih Muslim dizem que o Profeta ﷺ chamou seus parentes mais próximos e os advertiu; esta versão apenas informa que ele chamou as pessoas de as-Safa e não menciona a referência ao versículo. Essa diferença não altera a essência da mensagem.

Lições para hoje
  1. Alerta as pessoas com clareza e a tempo quando houver um perigo grave ou uma verdade importante em jogo.
  2. Comece assumindo sua própria responsabilidade e fale com sinceridade também com quem está perto de você.
  3. Ao transmitir uma mensagem, confira cuidadosamente o que a fonte diz — e o que não diz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.