Livro dos Sacrifícios · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5103

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Sacrifícios
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حِضْرَةَ الأَضْحَى زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا ثَلاَثًا ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَحْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos Ruh, narrou-nos Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Abdullah ibn Waqid, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu comer a carne dos sacrifícios após três dias. Abdullah ibn Abi Bakr disse: Mencionei isso a Amra e ela respondeu: Ele disse a verdade, pois ouvi Aisha dizer: Pessoas pobres do deserto chegaram à cidade durante a festa do sacrifício na época do Mensageiro de Allah ﷺ. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Guardai para vós o suficiente para três dias e dai em caridade o que sobrar». Mais tarde, disseram: Ó Mensageiro de Allah! As pessoas fazem odres com as peles dos seus sacrifícios e extraem gordura deles. Ele perguntou: «E o que tem isso?». Responderam: Tu nos proibiste de comer a carne dos sacrifícios após três dias. Então ele disse: «Eu vos proibi apenas por causa daquela gente pobre que havia chegado; portanto, comei, guardai e dai em caridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A proibição temporária visava ajudar os visitantes pobres; depois, passou a ser permitido comer, guardar e repartir a carne.

Contexto e motivo

Durante a Festa do Sacrifício, beduínos pobres vinham à cidade. O Profeta ﷺ pediu às pessoas que guardassem a carne do sacrifício apenas por três dias e doassem o restante. Quando as circunstâncias mudaram, voltou a permitir que se comesse, guardasse e distribuísse a carne.

Explicação de palavras difíceis
animais de sacrifício

Animais abatidos como sacrifício por ocasião da Festa do Sacrifício.

sadaqah

Caridade voluntária, como oferecer alimentos a pessoas necessitadas.

beduínos

Pessoas das regiões desérticas; aqui, visitantes pobres que chegaram à cidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a proibição de guardar a carne do sacrifício por mais de três dias era temporária e estava relacionada com as necessidades dos visitantes pobres. Quando essa circunstância terminou, o Profeta ﷺ esclareceu que era permitido comer, guardar e distribuir a carne. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas consideram permitido guardar a carne do sacrifício; partilhá-la com os necessitados continua a ser uma forma meritória de caridade.

Lições para hoje
  1. Na Festa do Sacrifício, partilhe uma porção adequada da carne com quem precisa de alimentos.
  2. Guarde corretamente e coma a carne do sacrifício; esta tradição não estabelece um limite geral de três dias.
  3. Aplique as regras tendo em conta a razão que lhes deu origem e as necessidades da comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.