Sahih Muslim, hadith 5105
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى فَأَرْخَصَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوا وَتَزَوَّدُوا " . قُلْتُ لِعَطَاءٍ قَالَ جَابِرٌ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Ali ibn Mushir; e narrou-nos Yahya ibn Ayyub, narrou-nos Ibn Ulayya, ambos de Ibn Jurayj, de Ata, de Jabir; e narrou-me Muhammad ibn Hatim —sendo a redação dele—, narrou-nos Yahya ibn Said, de Ibn Jurayj, narrou-nos Ata, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah dizer:
«Não comíamos da carne dos nossos animais sacrificiais por mais de três dias em Mina». Então o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu-nos uma dispensa, dizendo: «Comei e fazei provisão». Perguntei a Ata: «Jabir disse: “Até chegarmos a Medina”?». Ele respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permitiu conservar a carne do sacrifício por mais de três dias.
Um lugar próximo a Meca onde os peregrinos permanecem durante o hajj.
Alimentos guardados para serem consumidos mais tarde, por exemplo, durante uma viagem.
Animais abatidos como sacrifício durante a peregrinação.
Os estudiosos interpretam em conjunto as tradições sobre a conservação da carne do sacrifício: a proibição inicial era temporária, e depois o Profeta ﷺ permitiu comê-la e levá-la consigo. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas permitem conservar a carne do sacrifício por mais de três dias; essa permissão não significa que seja obrigatório armazená-la.
- Guarde alimentos que continuem seguros e próprios para consumo, para que possa utilizá-los mais tarde.
- Partilhe com outras pessoas parte da carne do sacrifício e leve consigo uma quantidade razoável para a viagem.
- Distinga uma restrição temporária de uma permissão posterior e explícita.
Esta tradição menciona a proibição anterior de comer a carne do sacrifício após três dias e ajuda a situar a permissão posterior no contexto correto.
Sahih Muslim · #5103 (Sahih)Esta tradição descreve a limitação anterior e a relaciona às circunstâncias dos visitantes necessitados.
Sahih Muslim · #5107 (Sahih)Jābir também relata que os Companheiros levaram a carne consigo; isso reforça o sentido prático da permissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.