Livro dos Sacrifícios · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5108

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Sacrifícios
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ لاَ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏ فَشَكَوْا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ لَهُمْ عِيَالاً وَحَشَمًا وَخَدَمًا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَاحْبِسُوا أَوِ ادَّخِرُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى شَكَّ عَبْدُ الأَعْلَى ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Abd al-A'la, de al-Jurayri, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Khudri; e também relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Abd al-A'la, relatou-nos Sa'id, de Qatada, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó povo de Medina, não comais a carne dos sacrifícios além de três dias». Ibn al-Muthanna especificou: «Três dias». Então, queixaram-se ao Mensageiro de Allah ﷺ de que tinham famílias numerosas, parentes e servos para alimentar, e ele respondeu: «Comei, alimentai os outros e guardai ou armazenai». Disse Ibn al-Muthanna que Abd al-A'la teve dúvida sobre a última palavra.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a revogação da proibição anterior, repartam a carne do sacrifício e também a conservem.

Contexto e motivo

Os Companheiros queixaram-se de que tinham familiares, parentes e empregados para alimentar. Então, o Profeta ﷺ permitiu-lhes comer, distribuir e conservar a carne do sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
animais do sacrifício

Animais abatidos como sacrifício durante o Eid al-Adha.

guardar ou armazenar

Reserve uma parte da carne para comer mais tarde.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam a restrição inicial de três dias como uma determinação temporária, após a qual voltou a ser permitido conservar a carne. A autorização posterior é a que prevalece: a carne do sacrifício pode ser consumida, distribuída e conservada. O hadith também ressalta o cuidado com a própria família e a partilha com os outros.

Lições para hoje
  1. Repartam a carne do sacrifício de modo que a família coma e outras pessoas também se beneficiem.
  2. Guardem uma quantidade adequada para depois; esta tradição permite armazenar a carne do sacrifício.
  3. Ajustem a caridade às necessidades da família e das pessoas que dependem de vocês.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.