Sahih Muslim, hadith 5109
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، بْنِ الأَكْوَعِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ فِي بَيْتِهِ بَعْدَ ثَالِثَةٍ شَيْئًا " . فَلَمَّا كَانَ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ أَوَّلَ فَقَالَ " لاَ إِنَّ ذَاكَ عَامٌ كَانَ النَّاسُ فِيهِ بِجَهْدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ يَفْشُوَ فِيهِمْ " .
Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abu Asim, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn al-Akwa', que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem dentre vós sacrificar, que não amanheça em sua casa com nada disso após o terceiro dia». No ano seguinte, disseram: «Ó Mensageiro de Allah, fazemos como fizemos no ano passado?». Ele respondeu: «Não, pois aquele foi um ano em que as pessoas passavam por dificuldades e eu quis que fosse distribuído entre elas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em tempos de escassez de alimentos, a carne do sacrifício foi distribuída deliberadamente entre as pessoas.
O Profeta ﷺ explicou que, no ano mencionado, as pessoas passavam por dificuldades e que, por isso, queria que a carne do sacrifício fosse distribuída entre elas.
Abater um animal como sacrifício durante a Festa do Sacrifício.
O limite a partir do qual, segundo a orientação temporária, já não se podia guardar em casa a carne do sacrifício.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a orientação de não guardar a carne por mais de três dias era temporária e tinha o objetivo de ajudar quem passava necessidade. Quando a escassez terminou, essa restrição deixou de vigorar; é permitido comer, guardar e doar a carne do sacrifício. As escolas jurídicas discutem a distribuição do sacrifício, mas esta transmissão deixa claro que cuidar dos necessitados é de grande importância e que o Profeta ﷺ adaptava sua orientação prática às circunstâncias.
- Em tempos de escassez, partilhe generosamente os alimentos com quem precisa.
- Quando não houver uma medida temporária de emergência, guarde ou congele a carne do sacrifício.
- Adapte a ajuda às circunstâncias reais e dê prioridade a quem está em necessidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.