Livro dos Sacrifícios · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5109

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Sacrifícios
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Salama ibn al-Akwa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، بْنِ الأَكْوَعِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ فِي بَيْتِهِ بَعْدَ ثَالِثَةٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ أَوَّلَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِنَّ ذَاكَ عَامٌ كَانَ النَّاسُ فِيهِ بِجَهْدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ يَفْشُوَ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abu Asim, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn al-Akwa', que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem dentre vós sacrificar, que não amanheça em sua casa com nada disso após o terceiro dia». No ano seguinte, disseram: «Ó Mensageiro de Allah, fazemos como fizemos no ano passado?». Ele respondeu: «Não, pois aquele foi um ano em que as pessoas passavam por dificuldades e eu quis que fosse distribuído entre elas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em tempos de escassez de alimentos, a carne do sacrifício foi distribuída deliberadamente entre as pessoas.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ explicou que, no ano mencionado, as pessoas passavam por dificuldades e que, por isso, queria que a carne do sacrifício fosse distribuída entre elas.

Explicação de palavras difíceis
abater o animal do sacrifício

Abater um animal como sacrifício durante a Festa do Sacrifício.

após a terceira manhã

O limite a partir do qual, segundo a orientação temporária, já não se podia guardar em casa a carne do sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a orientação de não guardar a carne por mais de três dias era temporária e tinha o objetivo de ajudar quem passava necessidade. Quando a escassez terminou, essa restrição deixou de vigorar; é permitido comer, guardar e doar a carne do sacrifício. As escolas jurídicas discutem a distribuição do sacrifício, mas esta transmissão deixa claro que cuidar dos necessitados é de grande importância e que o Profeta ﷺ adaptava sua orientação prática às circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Em tempos de escassez, partilhe generosamente os alimentos com quem precisa.
  2. Quando não houver uma medida temporária de emergência, guarde ou congele a carne do sacrifício.
  3. Adapte a ajuda às circunstâncias reais e dê prioridade a quem está em necessidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.