Sahih Muslim, hadith 5113
Narrado por Thawban. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Thawban
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " أَصْلِحْ هَذَا اللَّحْمَ " . قَالَ فَأَصْلَحْتُهُ فَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ مِنْهُ حَتَّى بَلَغَ الْمَدِينَةَ . وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَمْزَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ .
E narrou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abu Mushir, narrou-nos Yahya ibn Hamza, narrou-me Az-Zubaidi, de Abd ar-Rahman ibn Jubair ibn Nufair, de seu pai, de Thauban, o liberto do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me durante a Peregrinação da Despedida:
«Prepara bem esta carne». Ele disse: Eu a preparei e ele não parou de comer dela até chegarmos a Medina. E narrou-mo Abdullah ibn Abd ar-Rahman Ad-Darimi, informou-nos Muhammad ibn Al-Mubarak, narrou-nos Yahya ibn Hamza com esta mesma cadeia de transmissão, mas não disse «durante a Peregrinação da Despedida».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ levou carne preparada consigo e comeu dela até Medina.
A última peregrinação do Profeta ﷺ.
Preparem a carne para levá-la consigo e comê-la.
Pessoa que anteriormente havia sido escravizada e depois foi libertada.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido levar comida em viagem e que provisões simples são adequadas para um trajeto longo. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ confiava tarefas práticas ao seu companheiro Thawbān e continuava a comer da carne preparada. Ela não estabelece uma regra geral sobre a maneira exata de conservar a carne.
- Planeje com simplicidade uma viagem longa e leve comida adequada em quantidade suficiente.
- Distribua claramente as tarefas práticas e valorize a ajuda dos companheiros de viagem.
- Em viagem, escolha recursos viáveis e práticos, sem luxo desnecessário.
Esta tradição próxima compartilha a cadeia e a referência à Peregrinação da Despedida, ajudando a compreender o contexto de levar e comer a carne.
Sahih Muslim · #5111 (Sahih)Esta tradição aparece junto aos relatos sobre comida durante a viagem e constitui um complemento pertinente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.