O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5132

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَأَلُوا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الْفَضِيخِ، فَقَالَ مَا كَانَتْ لَنَا خَمْرٌ غَيْرَ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ إِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِيهَا أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا أَيُّوبَ وَرِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ قُلْنَا لاَ قَالَ فَإِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ يَا أَنَسُ أَرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ قَالَ فَمَا رَاجَعُوهَا وَلاَ سَأَلُوا عَنْهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Ayyub, narrou-nos Ibn Ulayya, informou-nos Abd al-Aziz ibn Suhayb: Perguntaram a Anas ibn Malik sobre o Fadikh, e ele respondeu:

«Não tínhamos outra bebida intoxicante além deste vosso Fadikh a que chamais Fadikh. Eu estava de pé servindo-o a Abu Talha, a Abu Ayyub e a outros homens dentre os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ em nossa casa, quando chegou um homem e disse: 'Chegou-vos a notícia?'. Dissemos: 'Não'. Ele disse: 'Em verdade, a bebida intoxicante foi proibida'. Então Abu Talha disse: 'Ó Anas! Derrama estas talhas'. E eles não voltaram a bebê-la nem perguntaram sobre ela após a notícia trazida por aquele homem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros derramaram a bebida assim que receberam a notícia da proibição.

Explicação de palavras difíceis
Fadikh

Uma bebida inebriante feita de tâmaras frescas.

Jarras

Grandes recipientes nos quais a bebida era guardada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que as bebidas inebriantes são proibidas e que o crente deve obedecer a uma proibição claramente estabelecida assim que toma conhecimento dela. Os Companheiros não perguntaram primeiro qual era o valor da bebida nem se havia alguma exceção; em vez disso, esvaziaram os recipientes. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as bebidas inebriantes; a narração também destaca o dever de seguir cuidadosamente uma determinação religiosa.

Lições para hoje
  1. Dê prioridade a uma proibição claramente estabelecida em relação aos bens ou a uma perda financeira.
  2. Verifique cuidadosamente as notícias religiosas e, depois, aja sem demora de acordo com o que foi estabelecido de maneira confiável.
  3. Quando uma regra importante afetar a conduta de outras pessoas, informe-as de forma tranquila e clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.