O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5133

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ عَلَى الْحَىِّ عَلَى عُمُومَتِي أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ سِنًّا فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فَقَالُوا اكْفَأْهَا يَا أَنَسُ ‏.‏ فَكَفَأْتُهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ بُسْرٌ وَرُطَبٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Ayyub, narrou-nos Ibn Ulayya, que disse: Informou-nos Sulaiman al-Taimi, narrou-nos Anas ibn Malik, que disse: Eu estava de pé entre os tios da minha tribo, servindo-lhes Fadikh, sendo eu o mais jovem deles, quando chegou um homem e disse:

«Em verdade, o vinho foi proibido». Então disseram: «Derrama-o, ó Anas!». E eu o derramei. Disse [o narrador]: Perguntei a Anas: «O que era aquilo?». Ele respondeu: «Era preparado com tâmaras verdes e maduras». Abu Bakr ibn Anas disse: «Essa era a bebida inebriante deles naquela época». Sulaiman acrescentou: «E narrou-me um homem, de Anas ibn Malik, que ele também afirmou o mesmo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas derramou imediatamente a bebida de tâmaras quando soube da proibição do vinho.

Explicação de palavras difíceis
Fadikh

Uma bebida feita de tâmaras.

Tâmaras verdes e maduras

Os tipos de tâmaras usados para preparar a bebida mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as bebidas intoxicantes são proibidas, sejam feitas de uvas ou de tâmaras. Os Companheiros agiram sem demora quando a proibição chegou até eles. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes; a origem da bebida não altera essa regra.

Lições para hoje
  1. Evite bebidas intoxicantes proibidas, independentemente dos ingredientes ou do nome.
  2. Quando uma proibição religiosa confiável estiver clara, cumpra-a sem demora.
  3. Explique as regras com serenidade à família e aos amigos e ajudem-se mutuamente a observá-las.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.