O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5131

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُهُمْ إِلاَّ الْفَضِيخُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ ‏.‏ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ فَخَرَجْتُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ - قَالَ - فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَاهْرِقْهَا ‏.‏ فَهَرَقْتُهَا فَقَالُوا أَوْ قَالَ بَعْضُهُمْ قُتِلَ فُلاَنٌ قُتِلَ فُلاَنٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ‏}‏

Tradução

Relatou-me Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Daud al-'Ataki; relatou-nos Hammad —isto é, Ibn Zaid—; informou-nos Thabit, de Anas ibn Malik, que disse: Eu era quem servia a bebida às pessoas na casa de Abu Talha no dia em que o vinho foi proibido, e a bebida deles não passava de uma mistura de tâmaras frescas e secas. De repente, um anunciante começou a clamar. Abu Talha disse-me:

«Sai e vê o que está acontecendo». Saí e vi um anunciante proclamando: «Sabei que o vinho foi proibido!». A bebida escorria pelas ruas de Medina. Então Abu Talha ordenou-me: «Sai e derrama-a!». E eu a derramei. Alguns disseram: «Fulano e fulano foram mortos», pois a bebida ainda estava em seus estômagos. O narrador acrescentou: Não sei se isso faz parte do relato de Anas ou não. Em seguida, Allah, o Altíssimo e Majestoso, revelou: {Não há pecado para os que creem e praticam o bem pelo que tenham consumido, desde que temam a Allah, creiam e pratiquem o bem}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o anúncio da proibição das bebidas intoxicantes, Abū Ṭalḥa mandou deitar fora imediatamente as reservas.

Contexto e motivo

Anas descreve como a proibição do vinho foi anunciada na casa de Abū Ṭalḥa. Abū Ṭalḥa mandou deitar fora a bebida de imediato. A tradição também menciona que Allah revelou um versículo acerca dos crentes que tinham bebido antes da proibição.

Explicação de palavras difíceis
Faḍīkh

Uma bebida preparada com tâmaras; nesta tradição, trata-se de uma bebida feita de tâmaras verdes e maduras.

Arauto

Alguém que anunciava publicamente uma comunicação importante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os crentes obedeceram à proibição assim que dela tiveram conhecimento: Abū Ṭalḥa mandou deitar fora a bebida sem demora. A referência ao versículo revelado esclarece que as pessoas não eram consideradas pecadoras pelo que tinham bebido antes da proibição, desde que, naquela altura, acreditassem e obedecessem a Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram proibidas as bebidas intoxicantes; esta tradição também salienta que a avaliação religiosa leva em conta o que a pessoa sabia naquele momento e aquilo que tinha obrigação de fazer.

Lições para hoje
  1. Quando uma proibição religiosa clara chegar ao teu conhecimento, abandona imediatamente o que é proibido.
  2. Trata as pessoas com justiça: não lhes atribuas culpa pelo que fizeram antes de conhecerem uma regra.
  3. Confirma cuidadosamente um anúncio importante e depois age sem demora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.