O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5139

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ لَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ فِيهَا الْخَمْرَ وَمَا بِالْمَدِينَةِ شَرَابٌ يُشْرَبُ إِلاَّ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abu Bakr —ou seja, al-Hanafi—, narrou-nos Abdul Hamid ibn Ja'far, narrou-me meu pai que ouviu Anas ibn Malik dizer:

«De fato, Allah revelou o versículo no qual proibiu o vinho (khamr), e naquela época não havia em Medina nenhuma bebida que fosse consumida exceto a feita de tâmaras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando foi revelada a proibição do vinho, a bebida habitual em Medina era a bebida de tâmaras.

Explicação de palavras difíceis
al-khamr

Vinho ou bebida intoxicante; as normas islâmicas têm em conta o efeito intoxicante, não apenas o vinho de uvas.

bebida de tâmaras

Bebida preparada a partir de tâmaras. A narração menciona que, naquela época, era a bebida habitual em Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam esta informação no contexto histórico da proibição: naquela época, em Medina consumiam-se sobretudo bebidas feitas de tâmaras, pelo que a proibição não pode ser limitada ao vinho de uvas. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam a regra geral de que as bebidas intoxicantes são proibidas no conjunto das provas. Esta narração oferece contexto, mas, por si só, não estabelece uma regra jurídica específica para cada método de preparação.

Lições para hoje
  1. Avalie as bebidas não apenas pelo nome ou pelos ingredientes, mas também pelo seu potencial intoxicante.
  2. Cumpra de imediato uma proibição religiosa explícita e evite as bebidas proibidas.
  3. Estude cuidadosamente o contexto histórico, sem deduzir mais regras jurídicas do que as provas permitem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.