O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5138

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَتَمْرٍ فَأَتَاهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجَرَّةِ فَاكْسِرْهَا ‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى تَكَسَّرَتْ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Malik ibn Anas, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que disse: Eu estava servindo a Abu Ubaida ibn al-Jarrah, Abu Talha e Ubayy ibn Ka'b uma bebida preparada com tâmaras verdes e frescas. Então chegou alguém e lhes disse:

«Em verdade, o vinho foi proibido». Abu Talha exclamou: «Ó Anas! Levante-se e quebre esta talha». Levantei-me em direção a um almofariz de pedra que tínhamos e bati na talha com sua parte inferior até que se despedaçasse.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros destruíram a bebida assim que souberam da proibição.

Explicação de palavras difíceis
Fadikh

Bebida preparada com tâmaras; neste caso, feita de tâmaras verdes e frescas.

Khamr

Bebida intoxicante proibida pela lei islâmica.

Mihras

Um grande pilão de pedra usado aqui para quebrar a jarra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que os crentes devem obedecer imediatamente a uma proibição clara de Allah. Os Companheiros não esperaram: assim que receberam a notícia da proibição das bebidas intoxicantes, destruíram a jarra. As escolas jurídicas islâmicas reconhecem a proibição de substâncias intoxicantes; este relato também demonstra a disposição de abrir mão dos próprios bens quando a obediência assim exige.

Lições para hoje
  1. Obedeça a uma proibição religiosa clara assim que receber informação confiável sobre ela.
  2. Não mantenha substâncias proibidas em casa nem ao alcance; descarte-as de forma responsável.
  3. Aceite que obedecer às vezes exige abrir mão de bens ou hábitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.