O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5156

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الرُّطَبَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَلَكِنِ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ يَحْيَى أَنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Uthman ibn Umar, informou-nos Ali —e ele é Ibn al-Mubarak— de Yahya, de Abu Salama, de Abu Qatada: que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não prepareis nabidh misturando tâmaras quase maduras com tâmaras frescas, nem prepareis nabidh misturando tâmaras frescas com uvas passas; mas preparai nabidh de cada uma separadamente». E Yahya afirmou ter encontrado Abdullah ibn Abi Qatada, que lhe transmitiu de seu pai, do Profeta ﷺ, algo semelhante a isto.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não misture certas tâmaras e passas ao preparar Nabidh.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida feita deixando frutas de molho na água.

Tâmaras quase maduras

Tâmaras que ainda não estão completamente maduras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração uma regra de precaução: não misture os tipos de frutas mencionados ao preparar Nabidh, pois a mistura pode estragar mais rapidamente ou tornar-se intoxicante. A preparação separada é permitida aqui; outras narrações e explicações jurídicas mais detalhadas abordam quando essas bebidas se tornam proibidas. As escolas jurídicas discutem a aplicação juntamente com a regra geral de que toda bebida intoxicante é proibida.

Lições para hoje
  1. Prepare uma bebida de frutas usando um tipo de fruta de cada vez e mantenha os ingredientes separados.
  2. Armazene cuidadosamente a bebida preparada e não a beba se ela se tornar intoxicante.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma bebida, opte pela precaução e deixe-a de lado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.