Sahih Muslim, hadith 5162
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَأَنْ يُخْلَطَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ جُرَشَ يَنْهَاهُمْ عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Ash-Shaibani, de Habib, de Said ibn Jubair, de Ibn Abbas, que disse: O Profeta ﷺ proibiu misturar tâmaras e uvas passas juntas, e misturar tâmaras frescas (busr) e tâmaras maduras juntas. Ele também escreveu ao povo de Jurash proibindo-os da mistura de tâmaras e uvas passas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu deixar certos frutos fermentarem juntos para preparar uma bebida.
Bebida obtida ao deixar frutos, como tâmaras ou uvas-passas, de molho em água; ao fermentar, pode tornar-se intoxicante.
Tâmaras que ainda não amadureceram completamente.
Os estudiosos clássicos explicam a proibição como uma medida preventiva: misturar esses frutos pode acelerar a fermentação e tornar a bebida intoxicante sem que isso seja percebido de imediato. A regra geral é que toda bebida intoxicante é proibida. Os estudiosos também discutem que, sob certas condições, uma bebida não intoxicante feita de um único tipo de fruto pode ser permitida; os detalhes variam conforme a escola jurídica e dependem, entre outros fatores, do modo de preparo e do risco de fermentação.
- Não misture ingredientes de modo que uma bebida possa tornar-se intoxicante mais rapidamente ou sem que isso seja percebido.
- Ao preparar bebidas fermentadas em casa, confira os ingredientes e o processo, e evite um resultado intoxicante.
- Se tiver dúvidas sobre uma bebida, prefira a cautela e peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta tradição autêntica também trata da mistura de frutos no preparo do Nabidh e esclarece o contexto da proibição.
Sahih Muslim · #5163 (Sahih)Esta tradição aborda a mesma combinação de tâmaras e uvas-passas e reforça a explicação de que a proibição está relacionada ao preparo da bebida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.