Sahih Muslim, hadith 52
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahraninarrou para Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ " .
Narrou-nos Abu ar-Rabi' az-Zahrani, informou-nos Hammad, narrou-nos Ayyub, narrou-nos Muhammad, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Chegaram os habitantes do Iêmen; são os de corações mais ternos. A fé é iemenita, a jurisprudência é iemenita e a sabedoria é iemenita».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elogia a ternura de coração e a sabedoria dos iemenitas.
Uma descrição figurada de ternura, compaixão e abertura à verdade.
Compreensão das orientações islâmicas e atenção para entendê-las cuidadosamente.
Capacidade de aplicar o conhecimento da maneira correta e agir de forma adequada.
Os estudiosos clássicos explicam que este elogio destaca as virtudes dos iemenitas: ternura de coração, fé e compreensão da religião. As palavras elogiam uma comunidade e os seus méritos; não fazem da ascendência, por si só, o critério da piedade ou da posição de alguém. As quatro escolas jurídicas não extraem daqui uma obrigação ou proibição independente, mas reconhecem o valor da mansidão e da compreensão religiosa.
- Trata as pessoas com mansidão e demonstra compaixão nas palavras e nas ações.
- Busca conhecimento que te ajude a compreender e aplicar cuidadosamente as orientações islâmicas.
- Valoriza as boas qualidades dos outros sem fazer da ascendência o critério do valor de uma pessoa.
Esta tradição sahih também menciona a chegada do povo do Iémen e a ternura dos seus corações, apoiando assim o sentido do texto.
Sahih Muslim · #50 (Sahih)Esta tradição, da mesma introdução de Sahih Muslim, está em consonância com as passagens sobre a fé e os méritos do povo do Iémen.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.