Sahih Muslim, hadith 53
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِلَظُ الْقُلُوبِ وَالْجَفَاءُ فِي الْمَشْرِقِ وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ " .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Abdullah ibn al-Harith al-Makhzumi, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Abu az-Zubayr que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A dureza de coração e a aspereza encontram-se no Oriente, enquanto a fé reside no povo do Hijaz».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição relaciona a fé aos habitantes do Hijaz.
Falta de brandura, misericórdia e abertura para o bem.
Modo duro e áspero de tratar os outros.
Região do oeste da Arábia onde se encontram, entre outras cidades, Meca e Medina.
Os estudiosos interpretam descrições desse tipo como características gerais das regiões e de seus habitantes, não como um julgamento sobre cada pessoa. As palavras elogiam a fé dos habitantes do Hijaz e alertam contra a dureza e a rudeza; não dão fundamento para menosprezar alguém por sua origem. A virtude e a fé são avaliadas com base na fé e na conduta de cada pessoa.
- Avalie as pessoas por sua fé e conduta, não por sua origem ou local de residência.
- Pratique diariamente a gentileza e a misericórdia em suas palavras e no trato com os outros.
- Peça a Allah uma fé firme e proteja seu coração contra a dureza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.