O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5210

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فِي الأَوْعِيَةِ قَالُوا لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ فَأَرْخَصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Abi Umar — sendo a redação de Ibn Abi Umar —, dizendo: Relatou-nos Sufyan, de Sulaiman al-Ahwal, de Mujahid, de Abu Iyad, de Abdullah ibn Amr, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a preparação de nabidh em certos recipientes, disseram:

«Nem todos conseguem obtê-los». Então, ele lhes concedeu permissão para prepará-lo em jarros de barro não revestidos de piche.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu o uso, para o nabidh, de uma jarra não revestida de piche.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida preparada deixando tâmaras ou passas de molho em água.

Piche

Substância preta e pegajosa usada para revestir o interior das jarras.

Jarra de barro

Recipiente feito de argila cozida; aqui, uma jarra que não foi revestida de piche.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ levava em conta os recursos financeiros das pessoas e permitia o uso de uma jarra adequada. A restrição dizia respeito aos recipientes mencionados e ao risco de o nabidh se deteriorar neles e tornar-se inebriante; a regra geral continua sendo que toda bebida inebriante é proibida. As escolas jurídicas discutem as antigas restrições a determinados recipientes à luz de tradições posteriores e do motivo da proibição.

Lições para hoje
  1. Ao seguir orientações religiosas, levem em conta os recursos e as circunstâncias das pessoas.
  2. Para uma bebida que pode se deteriorar, usem uma jarra adequada e sem revestimento, verificando que ela não se torne inebriante.
  3. Um método de preparo permitido não torna lícita uma bebida inebriante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.