O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5213

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَصَالِحٍ سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ وَهُوَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb, todos eles de Ibn Uyayna; e relatou-nos Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humayd, de Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; relatou-nos meu pai, de Salih; e relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humayd, que disseram: Informou-nos Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar; todos eles de az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão. No entanto, no hadith transmitido por Sufyan e Salih não consta a frase

«foi-lhe perguntado sobre o bit'», enquanto ela aparece no relato de Ma'mar. No hadith de Salih menciona-se que ela ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Toda bebida embriagante é ilícita».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Toda bebida intoxicante é proibida, independentemente do nome que tenha.

Explicação de palavras difíceis
intoxicante

Uma substância que afeta a razão e tira da pessoa a capacidade de julgar com clareza.

Bitʿ

O nome de uma bebida mencionada em uma pergunta presente em algumas cadeias de transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir da formulação geral, que a proibição não se restringe a uma bebida específica: abrange toda bebida intoxicante. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes; o nome ou a matéria-prima de uma bebida não altera essa decisão. A tradição também informa que a pergunta sobre o Bitʿ não aparece em todas as cadeias, embora a afirmação sobre toda bebida intoxicante tenha sido transmitida.

Lições para hoje
  1. Avalie uma bebida pelo efeito intoxicante, não apenas pelo nome ou pelos ingredientes.
  2. Se tiver dúvidas sobre um produto, confira a lista completa de ingredientes e evite substâncias que embotam a razão.
  3. Explique com serenidade a proibição como uma regra geral aplicável a todas as bebidas intoxicantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.