Sahih Muslim, hadith 5233
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Abdul Aziz —isto é, Ibn Abi Hazim— de seu pai, Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse: Abu Usaid as-Sa'idi convidou o Mensageiro de Allah ﷺ para seu banquete de casamento, e sua esposa foi quem os serviu naquele dia, embora ela fosse a noiva. Disse Sahl: Vocês sabem o que ela ofereceu como bebida ao Mensageiro de Allah ﷺ? Ela deixou tâmaras de molho em água durante a noite numa tigela grande e, quando ele terminou de comer, serviu-lhe essa bebida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A noiva serviu os convidados e ofereceu ao Profeta ﷺ água de tâmaras.
Uma refeição ou reunião realizada por ocasião de um casamento.
Colocar tâmaras na água durante uma noite para que a água absorva seu sabor.
Um recipiente espaçoso em que a bebida era preparada e servida.
Os estudiosos entendem, a partir deste relato, que a hospitalidade não depende de pratos caros: uma bebida simples pode bastar. Ele também mostra que a noiva podia servir os convidados e que uma ajuda modesta nas tarefas domésticas não diminui sua dignidade. O texto descreve um método permitido de preparar água de tâmaras; por si só, não estabelece uma regra geral sobre todo tipo de bebida fermentada.
- Receba os convidados com o que estiver disponível; hospitalidade não exige luxo.
- Ajude com humildade nas celebrações e trate com dignidade a contribuição de cada pessoa.
- Prepare a bebida de tâmaras com cuidado e sirva-a a tempo durante a refeição.
Esta narração de Sahl ibn Saʿd também descreve o convite de Abu Usaid e complementa o relato do serviço.
Sahih Muslim · #5235 (Sahih)Esta versão também é transmitida por Sahl ibn Saʿd e confirma o contexto do banquete de casamento e da hospitalidade.
Sahih Muslim · #5232 (Sahih)Descreve como as tâmaras eram deixadas de molho para preparar nabidh e oferece contexto adicional sobre a bebida simples servida nesta ocasião.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.