Sahih Muslim, hadith 5232
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Sua mãeأُمِّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ يُوكَى أَعْلاَهُ وَلَهُ عَزْلاَءُ نَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, narrou-nos Abd al-Wahhab al-Thaqafi, de Yunus, de al-Hasan, de sua mãe, de Aisha, que disse: Preparávamos nabidh para o Mensageiro de Allah ﷺ em um odre cuja parte superior era amarrada e que possuía uma abertura na parte inferior. Nós o preparávamos pela manhã e ele o bebia à noite, e o preparávamos à noite e ele o bebia pela manhã.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O nabidh era preparado para o Profeta ﷺ e consumido no mesmo dia.
Bebida feita deixando tâmaras ou uvas-passas de molho em água, desde que não se torne intoxicante.
Bolsa de couro usada para guardar água ou outra bebida.
Abertura na parte inferior do odre por onde a bebida era servida.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o nabidh é permitido enquanto não for intoxicante e for consumido em tempo hábil. A menção de que era preparado de manhã e à noite mostra que a bebida não era guardada por muito tempo. Em conjunto com outras tradições, os estudiosos explicam que o nabidh pode fermentar e tornar-se intoxicante; nesse caso, passa a estar abrangido pela proibição das bebidas intoxicantes. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as bebidas intoxicantes, independentemente da quantidade.
- Prepare as bebidas com cuidado e não as guarde por mais tempo do que o necessário.
- Tenha cuidado para que uma bebida fermentada não se torne intoxicante; se isso acontecer, não a beba.
- Siga o Profeta ﷺ também nos hábitos cotidianos simples, como a moderação e o cuidado ao comer e beber.
Esta tradição sahih, presente no mesmo livro, oferece contexto adicional sobre a preparação ou o uso do nabidh.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Aisha relata que perguntaram ao Profeta ﷺ sobre bebidas intoxicantes; isso ajuda a distinguir o nabidh permitido das bebidas intoxicantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.