Sahih Muslim, hadith 5236
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي " . فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ . فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا " . لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ " .
Relataram-me Muhammad ibn Sahl al-Tamimi e Abu Bakr ibn Ishaq — disse Abu Bakr: informou-nos, e Ibn Sahl disse: narrou-nos — Ibn Abi Maryam; informou-nos Muhammad — que é Ibn Mutarrif, Abu Ghassan —; informou-me Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse: Foi mencionada ao Mensageiro de Allah ﷺ uma mulher árabe, e ele ordenou a Abu Usaid que mandasse chamá-la. Ele mandou chamá-la e ela chegou, hospedando-se na fortaleza dos Banu Sa'idah. O Mensageiro de Allah ﷺ saiu até chegar a ela e entrou em sua presença; eis que era uma mulher que estava com a cabeça baixa. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ falou com ela, ela disse:
«Refugio-me em Allah de ti». Ele respondeu: «Pus-te a salvo de mim». Então disseram-lhe: «Sabes quem é este?». Ela respondeu: «Não». Disseram-lhe: «Este é o Mensageiro de Allah ﷺ; veio para te pedir em casamento». Ela disse: «Sou a mais desventurada por isto!». Disse Sahl: Naquele dia, o Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-se depois até se sentar na Saqifah dos Banu Sa'idah junto com seus companheiros, e então disse: «Dá-nos de beber», dirigindo-se a Sahl. Sahl disse: Trouxe para eles esta taça e dei-lhes de beber nela. Abu Hazim disse: Sahl trouxe para nós aquela taça e também bebemos dela. Depois, Umar ibn Abd al-Aziz pediu-lha como presente e ele lha deu. E na narração de Abu Bakr ibn Ishaq diz: «Dá-nos de beber, ó Sahl».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ respeitou a recusa dela e bebeu do copo de Sahl.
Um local coberto de reunião dos Banu Sa'idah.
O recipiente de que o Profeta ﷺ e os seus companheiros beberam.
Os estudiosos concluem desta tradição que uma mulher pode recusar um pedido de casamento e que a sua escolha deve ser respeitada. Quando ela procurou refúgio em Allah, o Profeta ﷺ não insistiu. A tradição também demonstra o cuidado dos companheiros com os objetos ligados ao Profeta ﷺ: Sahl guardou o copo e, mais tarde, ofereceu-o a Umar ibn Abd al-Aziz.
- Respeite a recusa de um pedido de casamento e não pressione quem diz que não.
- Fale com gentileza e ponderação, mesmo quando uma conversa toma um rumo diferente do esperado.
- Cuide das relíquias e recordações, sem as considerar uma fonte de bênção independente de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.