O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5238

Narrado por Abu Bakr as-Siddiq. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَبْتُ لَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'bah, de Abu Ishaq, de Al-Bara', que disse: Abu Bakr as-Siddiq relatou:

«Quando saímos com o Profeta ﷺ de Meca para Medina, passamos por um pastor e o Mensageiro de Allah ﷺ sentiu sede. Então, ordenei para ele uma pequena quantidade de leite e levei-a até ele; ele bebeu até que fiquei satisfeito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a Hégira, Abu Bakr ofereceu leite ao Profeta ﷺ, que estava com sede.

Contexto e motivo

A transmissão situa o acontecimento durante a Hégira de Meca para Medina: no caminho, Abu Bakr e o Profeta ﷺ encontraram um pastor.

Explicação de palavras difíceis
Hégira

A migração do Profeta ﷺ e de seus companheiros de Meca para Medina.

Uma pequena quantidade de leite

Uma porção limitada que Abu Bakr ordenhou para o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que esta transmissão mostra o cuidado e o serviço de Abu Bakr ao Profeta ﷺ. Ela também ressalta que se pode ajudar uma pessoa com sede com aquilo que estiver disponível. A narrativa menciona o leite como bebida, mas, por si só, não estabelece nenhuma regra especial sobre beber.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, observe quem está com sede ou precisa de outra ajuda e ofereça o que puder compartilhar.
  2. Não demonstre cuidado apenas com palavras: ajude de forma prática e atenciosa.
  3. Valorize os recursos simples e compartilhe-os generosamente com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.