O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5239

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muzanna — que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Abu Ishaq al-Hamdani dizer: Ouvi al-Bara' dizer: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ partiu de Meca em direção a Medina, Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum o perseguiu. O Mensageiro de Allah ﷺ fez uma súplica contra ele e as patas de seu cavalo afundaram na terra. Então Suraqa disse:

«Faze súplica a Allah por mim e não te causarei dano». O Profeta ﷺ fez então súplica a Allah por ele. Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ sentiu sede e passaram por um pastor de ovelhas. Abu Bakr as-Siddiq disse: «Peguei uma tigela e ordenei nela um pouco de leite para o Mensageiro de Allah ﷺ; levei-a até ele e ele bebeu até que eu ficasse satisfeito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a Hégira, Allah ﷺ o protegeu e Abu Bakr cuidou dele oferecendo-lhe leite.

Contexto e motivo

O acontecimento ocorreu durante a Hégira de Meca para Medina. O texto menciona que Suraqa ibn Malik perseguiu o Profeta ﷺ e que Abu Bakr lhe ofereceu leite durante o caminho.

Explicação de palavras difíceis
Hégira

A emigração do Profeta ﷺ e dos seus companheiros de Meca para Medina.

Suraqa ibn Malik

O homem que perseguiu o Profeta ﷺ durante a viagem para Medina.

Pastor

Pessoa que cuida e protege um rebanho de ovelhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem este relato como um sinal da proteção de Allah durante a Hégira e como exemplo da dedicação e do cuidado de Abu Bakr. O episódio também ensina que o Profeta ﷺ invocou a ajuda de Allah e que Suraqa pediu segurança. A passagem sobre o leite descreve uma forma permitida de ajudar e alimentar alguém durante a viagem; não estabelece uma regra específica para as quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Esteja atento às necessidades de quem viaja consigo e ofereça ajuda prática, como comida ou bebida.
  2. Demonstre lealdade e firmeza ao apoiar alguém numa situação difícil.
  3. Peça proteção e ajuda a Allah e trate os outros com cuidado e justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.