Sahih Muslim, hadith 524
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husayn
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ " . قَالُوا وَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هُمُ الَّذِينَ لاَ يَكْتَوُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ " . فَقَامَ عُكَّاشَةُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتَ مِنْهُمْ " . قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
Narrou-nos Yahya ibn Khalaf al-Bahili, narrou-nos al-Mu'tamir, de Hisham ibn Hassan, de Muhammad —isto é, Ibn Sirin—, que disse: Narrou-me Imran, que disse: O Profeta de Allah ﷺ disse:
«Entrarão no Paraíso da minha ummah setenta mil sem prestação de contas». Disseram: «E quem são eles, ó Mensageiro de Allah?». Respondeu: «São aqueles que não se cauterizam, nem pedem ruqya, e em seu Senhor confiam». Então Ukasha levantou-se e disse: «Suplica a Allah para que me faça um deles». Respondeu: «Tu és um deles». Depois levantou-se um homem e disse: «Ó Profeta de Allah, suplica a Allah para que me faça um deles». Respondeu: «Ukasha antecipou-se a ti nisso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A confiança plena em Allah é uma característica do grupo que entrará no Paraíso sem prestar contas.
Sem serem chamados a responder no Dia do Juízo.
Tratamento médico em que uma ferida ou região é fechada por meio do calor.
Busca de cura por meio de súplicas e palavras prescritas.
Os estudiosos explicam que as características mencionadas indicam uma confiança profunda e sincera em Allah, não a rejeição de tratamentos permitidos. A cauterização e a ruqya não são proibidas por si mesmas; a ênfase está em evitar a dependência delas e preservar o tawakkul. A resposta dada ao segundo homem também ensina que o Profeta ﷺ respondeu com sabedoria, sem fazer uma promessa que não havia feito.
- Use meios permitidos para buscar a cura, mas deposite sua confiança, em última instância, em Allah.
- Peça a Allah uma posição elevada na Outra Vida e esforce-se para alcançá-la por meio de ações sinceras.
- Reaja às oportunidades perdidas com paciência e reconheça o que Allah decretou.
Este relato em Sahih Muslim descreve mais detalhadamente aqueles que entrarão no Paraíso sem prestar contas, complementando assim a ideia central deste hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)As palavras do Profeta ﷺ a Ibn Abbas explicam que confiar em Allah anda junto com a obediência e o pedido de Sua ajuda.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.