Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 525

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hajib ibn Umar Abu Khushayna ath‑Thaqafiحَاجِبُ بْنُ عُمَرَ أَبُو خُشَيْنَةَ الثَّقَفِيُّ
  4. 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمُ بْنُ الأَعْرَجِ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ عُمَرَ أَبُو خُشَيْنَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ الأَعْرَجِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Zuhair ibn Harb, narrou-nos Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, narrou-nos Hajib ibn Umar Abu Khushayna ath-Thaqafi, narrou-nos al-Hakam ibn al-A'raj, de Imran ibn Husayn, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Entrarão no Paraíso setenta mil da minha Ummah sem prestar contas». Disseram: «Quem são eles, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «São aqueles que não praticam ruqya, não acreditam em presságios, não se cauterizam e confiam plenamente em seu Senhor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A verdadeira submissão a Allah liberta da superstição e fortalece a confiança Nele.

Explicação de palavras difíceis
Pedir ruqya

Buscar cura por meio da ruqya. Os textos e as práticas devem estar livres de shirk; súplicas permitidas e ruqya legítima não são proibidas.

Acreditar em superstições

Considerar sinais ou presságios como causa de sorte ou azar e deixar que determinem as próprias decisões.

Cauterização

Tratamento em que uma ferida ou parte do corpo é fechada por meio do calor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as pessoas mencionadas depositam uma confiança tão plena em Allah que não recorrem a práticas proibidas ou supersticiosas. A formulação não proíbe a ruqya permitida nem o tratamento médico: o Profeta ﷺ permitiu a ruqya quando livre de shirk; a cauterização também é um tratamento permitido, embora não seja incentivada como primeira opção. Portanto, tawakkul não significa abandonar o tratamento ou outros meios lícitos.

Lições para hoje
  1. Não deixe que um suposto mau presságio determine suas escolhas; peça orientação a Allah e aja com prudência.
  2. Quando estiver doente, procure tratamento permitido e confie que, em última instância, a cura vem de Allah.
  3. Use os meios permitidos pelo Islã, mas não torne seu coração dependente deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.