O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5241

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ بِإِيلِيَاءَ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Salama ibn Shabib, relatou-nos Al-Hasan ibn A'yan, relatou-nos Ma'qil, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, que ouviu Abu Huraira dizer: Foi trazido ao Mensageiro de Allah ﷺ algo semelhante, mas ele não mencionou Aelia.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia paralela de transmissão não menciona Iliya.

Explicação de palavras difíceis
Iliya

Nome histórico de Jerusalém, também designada aqui como Aelia.

cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram as diferenças de formulação entre cadeias de transmissão confiáveis informações importantes para comparar os textos. Esta variante confirma que o conteúdo também foi transmitido por outra cadeia, na qual não aparece a menção a Iliya; essa omissão, por si só, não prova uma contradição.

Lições para hoje
  1. Compare cuidadosamente as variantes confiáveis da transmissão antes de tirar conclusões com base numa palavra ausente.
  2. Ao transmitir textos religiosos, indique claramente qual formulação a sua fonte apresenta exatamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.