O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5242

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ لَيْسَ مُخَمَّرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ إِنَّمَا أُمِرَ بِالأَسْقِيَةِ أَنْ تُوكَأَ لَيْلاً وَبِالأَبْوَابِ أَنْ تُغْلَقَ لَيْلاً ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna e Abd ibn Humaid, todos de Abu Asim. Disse Ibn al-Muthanna: Relatou-nos ad-Dahhak; informou-nos Ibn Juraij; informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: Informou-me Abu Humaid as-Sa'idi:

«Trouxe ao Profeta ﷺ um copo de leite de Naqi' que não estava coberto, e ele disse: 'Por que não o cobriste, nem que fosse colocando um pedaço de pau em cima?'.» Abu Humaid disse: «Foi ordenado que os odres fossem amarrados durante a noite e que as portas fossem fechadas durante a noite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cubra o leite e feche os odres de água e as portas durante a noite.

Explicação de palavras difíceis
an-Naqi‘

Nome de um lugar mencionado na narração.

odres de água

Recipientes de couro usados para armazenar e transportar água.

cobrir

Tampar a abertura, mesmo colocando um pequeno graveto sobre ela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que alimentos e bebidas devem ser protegidos da sujeira e de agentes nocivos. A orientação de colocar um graveto sobre o recipiente mostra que uma cobertura simples também é suficiente. A ordem de amarrar os odres de água e fechar as portas diz respeito à noite; os estudiosos a entendem como uma orientação profética de cuidado e precaução, não como uma exigência de um tipo específico de tampa ou fecho.

Lições para hoje
  1. Cubra o leite, a água e outros alimentos ao armazená-los.
  2. À noite, feche as portas e guarde a água potável em segurança.
  3. Se não houver uma tampa adequada, use uma cobertura simples.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.