O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5243

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَزَكَرِيَّاءُ، بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ، السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Ibrahim ibn Dinar, relatou-nos Ruh ibn Ubada, relataram-nos Ibn Juraij e Zakariyya ibn Ishaq, que disseram: Informou-nos Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: Informou-me Abu Humaid as-Sa'idi que ele levou ao Profeta ﷺ um copo de leite. [O hadith continua] de forma semelhante. Disse [o narrador]: Mas Zakariyya não mencionou a afirmação de Abu Humaid de que foi «à noite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Humaid levou uma taça de leite ao Profeta ﷺ; uma cadeia de transmissão omite a menção à noite.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas por meio da qual um hadith foi transmitido.

«à noite»

Um trecho do texto que, segundo esta versão, está ausente na transmissão de Zakariyya.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith prestam atenção às diferenças entre as cadeias de transmissão e registram cuidadosamente quando um transmissor não menciona uma palavra. Esta passagem confirma que foi oferecido leite ao Profeta ﷺ, mas, por si só, não estabelece nenhuma regra adicional sobre a etiqueta de beber.

Lições para hoje
  1. Ofereça algo para beber aos convidados e às outras pessoas com atenção e cuidado.
  2. Apresente com precisão as diferenças entre as versões das narrações, sem deixar que nenhuma nuance do texto se perca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.