Sahih Muslim, hadith 5244
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ " بَلَى " . قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا " . قَالَ فَشَرِبَ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba e Abu Curaibe — sendo a redação de Abu Curaibe — que disseram: Relatou-nos Abu Muauia, de Al-Amaxe, de Abu Saleh, de Jabir ibne Abdalá, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando ele pediu água. Então um homem disse:
«Ó Mensageiro de Allah, não queres que te ofereçamos nabidh para beber?». Ele respondeu: «Sim». O narrador disse: O homem saiu apressadamente e voltou com um recipiente contendo nabidh. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «Por que não o cobriste, nem que fosse colocando um pedaço de madeira por cima?». Em seguida, ele bebeu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cubra o recipiente da bebida, ainda que com um simples pedaço de madeira.
Uma bebida preparada, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho em água. O nome, por si só, não significa que a bebida seja intoxicante.
Tapar a abertura de um recipiente ou copo para proteger o seu conteúdo.
Os estudiosos deduzem desta transmissão a recomendação de cobrir recipientes e copos, mesmo quando só há uma cobertura simples disponível. As palavras «ainda que com um pedaço de madeira» enfatizam que uma cobertura pequena e prática é suficiente. O Profeta ﷺ bebeu nabidh; portanto, esta transmissão não serve de fundamento para proibir o nabidh em si. As escolas jurídicas consideram a orientação geral de cobrir os recipientes uma etiqueta recomendada.
- Em casa, cubra jarras e copos quando não estiverem em uso.
- Se não houver tampa, use uma cobertura simples e limpa.
- Cuide das bebidas e verifique se continuam próprias para consumo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.