O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5253

Narrado por Jabir ibn Abdillah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdillah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ وَصِبْيَانَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْبَعِثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Abu az-Zubayr, de Jabir; e narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Abu Khaythama, de Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Não deixeis sair os vossos animais nem as vossas crianças quando o sol se puser até que passe a escuridão da noite, pois os demônios se espalham desde o pôr do sol até que passe a escuridão da noite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith recomenda manter as crianças e o gado dentro de casa ao pôr do sol, até que desapareça o crepúsculo do início da noite.

Explicação de palavras difíceis
fawāshī

Gado que vagueia livremente, como os animais que pastam ao ar livre.

faḥmat al-ʿishāʾ

A escuridão do crepúsculo no início da noite.

O que os estudiosos extraem dela

O imã an-Nawawi explica que esta orientação se aplica desde o pôr do sol até desaparecer o primeiro crepúsculo da noite. O hadith menciona como motivo o fato de os demônios se espalharem nesse período. Os estudiosos entendem isso como uma medida prática de precaução: manter sob vigilância e dentro de casa, nesse intervalo, as crianças pequenas e o gado que vagueia livremente. O texto não apresenta motivo para estender a medida a outros horários.

Lições para hoje
  1. Ao pôr do sol, mantenha as crianças pequenas dentro de casa ou fique perto delas até passar o crepúsculo da noite.
  2. Nesse período, não deixe o gado vaguear sem vigilância.
  3. Transforme esta orientação numa rotina diária tranquila e explique às crianças que depois poderão voltar para fora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.