Sahih Muslim, hadith 5251
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ، إِلاَّ أَنَّهُ لاَ يَقُولُ " اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
E narrou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Rawh ibn Ubada, narrou-nos Ibn Juraij, informou-me Amr ibn Dinar que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer algo semelhante ao que narrou Ata, exceto que ele não diz: «Mencionai o nome de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma cadeia paralela de transmissão mostra uma diferença na formulação.
A sequência de transmissores que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.
O conteúdo corresponde ao de outra versão, mas a formulação não é exatamente igual.
Os estudiosos de hadith atentam para as diferenças entre as versões e indicam cuidadosamente quais palavras cada transmissor relatou ou não. Esta citação, por si só, não repete integralmente o conteúdo da tradição anterior; documenta sobretudo a versão de Jābir e a diferença na formulação. Por isso, o texto é lido em conjunto com as versões relacionadas, sem atribuir uma regra jurídica independente à ausência de uma única expressão.
- Leia as versões paralelas em conjunto antes de tirar uma conclusão com base em uma única formulação.
- Ao transmitir textos religiosos, indique com precisão quais palavras foram relatadas e quais não foram.
- Se as diferenças entre as versões suscitarem dúvidas, consulte uma explicação confiável.
Esta tradição apresenta a versão de Jābir por meio de ʿAṭāʾ; aqui, Muslim a compara com a versão transmitida por ʿAmr ibn Dīnār.
Sahih Muslim · #5252 (Sahih)Este relato reúne a mesma tradição transmitida por ʿAṭāʾ e ʿAmr ibn Dīnār, ajudando a comparar as variantes.
Sahih Muslim · #5249 (Sahih)Esta versão por meio de Abū az-Zubayr e Jābir oferece contexto adicional sobre o conjunto de tradições deste capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.