O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5255

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ لَيْلَةً يَنْزِلُ فِيهَا وَبَاءٌ لاَ يَمُرُّ بِإِنَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ غِطَاءٌ أَوْ سِقَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ وِكَاءٌ إِلاَّ نَزَلَ فِيهِ مِنْ ذَلِكَ الْوَبَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr an-Naqid, narrou-nos Hashim ibn al-Qasim, narrou-nos Al-Layth ibn Sa'd, narrou-me Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had al-Laythi, de Yahya ibn Sa'id, de Ja'far ibn Abdullah ibn al-Hakam, de al-Qa'qa' ibn Hakim, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Cobri as vasilhas e atai os odres, pois há uma noite no ano em que desce uma epidemia que não passa por uma vasilha sem tampa ou um odre sem atadura sem que caia neles algo dessa epidemia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cubra os alimentos e a água para protegê-los da contaminação.

Explicação de palavras difíceis
odre de água

Uma bolsa usada antigamente para armazenar e transportar água.

epidemia

Um surto de doença que se espalha entre as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é recomendável cobrir os recipientes e fechar os odres de água, como precaução e para proteger os alimentos e a água. A tradição incentiva a cautela; não é motivo para atribuir todo surto de doença a uma noite específica.

Lições para hoje
  1. Depois de usar, tampe panelas, tigelas e recipientes de armazenamento.
  2. Feche bem as garrafas e os reservatórios de água e mantenha-os limpos.
  3. Adote precauções simples para proteger alimentos e bebidas contra sujeira e pragas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.