Sahih Muslim, hadith 5256
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ " . وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الأَوَّلِ .
Narrou-nos Nasr ibn Ali al-Yahdami, narrou-me meu pai, narrou-nos Layth ibn Sa'd, com esta mesma cadeia de transmissão, um relato semelhante, exceto que disse:
«Em verdade, no ano há um dia em que desce uma epidemia». E acrescentou ao final do hadith: Disse Layth: «Os não árabes entre nós protegem-se disso no mês de Kanun al-Awwal (dezembro)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona um dia anual em que uma epidemia desce.
Uma doença contagiosa que se espalha entre as pessoas.
O nome usado aqui para o mês de dezembro.
Ações para reduzir a exposição a perigos ou doenças.
A narração menciona um momento em que uma epidemia desce, e Layth ibn Sa'd também descreve um costume entre os não árabes. Esse acréscimo é uma observação do próprio Layth, não uma declaração do Profeta ﷺ. Os estudiosos não consideram relatos desse tipo fundamento para uma regra fixa de calendário ou uma prescrição religiosa sem provas adicionais. As orientações islâmicas mais amplas incentivam a prevenção, mas este texto não prescreve uma prática específica para cada mês.
- Adote medidas preventivas razoáveis quando houver uma doença contagiosa em circulação.
- Não trate um costume transmitido como obrigação religiosa sem provas claras.
- Diferencie as palavras do Profeta ﷺ dos comentários de um transmissor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.