Sahih Muslim, hadith 5259
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, que disseram: Relatou-nos Abu Mu'awiya, de Al-A'mash, de Khaythama, de Abu Hudhayfa, de Hudhayfa, que disse: Quando estávamos presentes a uma refeição com o Profeta ﷺ, não colocávamos as mãos na comida até que o Mensageiro de Allah ﷺ começasse e colocasse a sua mão. Certa vez, estávamos com ele numa refeição quando chegou uma menina como se estivesse sendo empurrada; ela foi colocar a mão na comida, mas o Mensageiro de Allah ﷺ segurou-a pela mão. Em seguida, chegou um beduíno como se também estivesse sendo empurrado, e ele o segurou pela mão. Então disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Em verdade, Satanás considera lícita a comida sobre a qual o nome de Allah não é mencionado. Ele trouxe esta menina para tornar a comida lícita através dela, mas eu a segurei pela mão; depois trouxe este beduíno para torná-la lícita através dele, mas eu o segurei pela mão. Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, em verdade a mão de Satanás estava na minha mão junto com a dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mencione o nome de Allah ao comer, para que a comida não fique à disposição do diabo.
Lembrar-se de Allah no início da refeição, por exemplo, dizendo «Bismillah».
Um árabe pertencente a uma comunidade nômade.
A expressão descreve que o diabo procura ter acesso à comida quando o nome de Allah não é mencionado sobre ela.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável mencionar o nome de Allah antes de comer e que essa lembrança impede o diabo de participar da comida. O imã an-Nawawi aborda esta tradição como prova de que se deve mencionar o nome de Allah ao comer. A descrição do diabo e de sua mão pertence ao mundo do invisível; aceita-se a tradição sem afirmar nada além do que o texto menciona. O Profeta ﷺ conteve as mãos dos dois visitantes para ensinar aos seus companheiros que primeiro se deve mencionar o nome de Allah.
- Diga «Bismillah» antes de começar a comer.
- Ensine com gentileza às crianças e aos convidados a lembrarem-se de Allah durante a refeição.
- Quando comerem juntos, espere o início combinado e leve em consideração as outras pessoas à mesa.
Esta tradição de Sahih Muslim apresenta uma versão paralela do episódio da menina e do beduíno e, assim, reforça a explicação sobre mencionar o nome de Allah ao comer.
Sahih Muslim · #5258 (Sahih)Esta tradição sahih relacionada, do mesmo livro, ajuda a contextualizar as orientações sobre comer em conjunto e lidar com a comida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.