Sahih Muslim, hadith 5260
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalinarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythama ibn Abd ar‑Rahmanخَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hudhayfa al‑Arhabiأَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ " كَأَنَّمَا يُطْرَدُ " . وَفِي الْجَارِيَةِ " كَأَنَّمَا تُطْرَدُ " . وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ .
Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos Isa ibn Yunus, informou-nos al-A'mash, de Khaythama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hudhayfa al-Arhabi, de Hudhayfa ibn al-Yaman, que disse: Quando éramos convidados para uma refeição com o Mensageiro de Allah ﷺ... —e mencionou um hadith com o mesmo significado do de Abu Muawiya, dizendo:
«Como se fosse empurrado»— e na versão da jovem diz: «Como se fosse empurrada». Em sua narração, antecipou a chegada do beduíno antes da chegada da jovem, e acrescentou no final do hadith: Então mencionou o nome de Allah e comeu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mencionou o nome de Allah e comeu depois que lhe recordaram.
Árabe que tradicionalmente vivia como nômade no deserto.
Antes de comer, dizer «Bismillah» — «Em nome de Allah».
Os estudiosos concluem, com base na tradição completa, que é bom mencionar o nome de Allah antes de comer. Se alguém se esquecer e se lembrar enquanto come, deve mencionar o nome de Allah naquele momento. A explicação profética sobre a influência de Satanás ressalta a importância dessa etiqueta; a tradição não descreve um ritual independente além de mencionar o nome de Allah.
- Antes de começar a comer, diga «Bismillah» e transforme isso em um hábito constante.
- Se esquecer, mencione o nome de Allah assim que se lembrar.
- Ensine essa etiqueta simples às crianças e aos familiares com calma e constância.
Esta tradição ṣaḥīḥ transmitida por Abū Muʿāwiya contém o núcleo do episódio ao qual esta versão se refere.
Sahih Muslim · #5261 (Sahih)Esta versão ṣaḥīḥ relata o mesmo acontecimento com uma ordem diferente de chegada dos visitantes.
Sunan Abi Dawud · #3757 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ trata de mencionar o nome de Allah antes de comer.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.