Sahih Muslim, hadith 5258
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ عَلَى أَهْلِهِ بِالْمَدِينَةِ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا حُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَأْنِهِمْ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ " .
Relataram-nos Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, Abu Amir al-Ash'ari e Abu Kuraib —sendo a redação de Abu Amir—: Relatou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que disse: Uma casa incendiou-se em Medina durante a noite com seus habitantes dentro. Quando o assunto foi relatado ao Mensageiro de Allah ﷺ, ele disse:
«Em verdade, este fogo é um inimigo vosso; portanto, quando fordes dormir, apagai-o».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Apague o fogo antes de dormir para proteger a casa e quem nela vive.
Uma casa em Medina pegou fogo durante a noite enquanto seus moradores estavam dentro; quando o Profeta ﷺ foi informado, alertou contra deixar o fogo aceso durante o sono.
Se ficar sem vigilância, o fogo pode causar danos graves às pessoas e aos seus bens.
Apague completamente o fogo antes de ir dormir.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que se devem tomar precauções contra o risco de incêndio e não deixar fogo sem vigilância durante o sono. O alerta visa à proteção e aplica-se a qualquer fogo ou fonte de calor que possa representar perigo. Em sua doutrina jurídica geral, as escolas enfatizam a prevenção de danos e a proteção cuidadosa da vida e dos bens.
- Apague velas, chamas abertas e outras fontes perigosas de calor antes de dormir.
- Antes de anoitecer, verifique se os aparelhos e as fontes de cozimento foram desligados com segurança.
- Combine com as pessoas da casa medidas de prevenção contra incêndios e mantenha livres as rotas de saída.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.