O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5261

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَدَّمَ مَجِيءَ الْجَارِيَةِ قَبْلَ مَجِيءِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Abu Bakr ibn Nafi', relatou-nos Abd ar-Rahman, relatou-nos Sufyan, de Al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissores, mas mencionou a chegada da jovem antes da chegada do beduíno.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um transmissor relata que a escrava chegou antes do beduíno.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith.

beduíno

Um árabe pertencente a uma tribo nómada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos do hadith mostram, por meio de variantes como esta, com que precisão os transmissores registavam diferenças na formulação e na ordem dos acontecimentos. Aqui, a menção documenta a ordem transmitida por este narrador; por si só, não estabelece uma nova regra sobre a etiqueta ao beber.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare as diferentes vias de transmissão e preste atenção às pequenas diferenças textuais.
  2. Ao citar, reproduza a formulação da transmissão específica que está a utilizar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.