O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5263

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ طَعَامِهِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ دُخُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Ishaq ibn Mansur; informou-nos Rawh ibn Ubada; narrou-nos Ibn Juraij; informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer que ouviu o Profeta ﷺ dizer algo semelhante ao hadith de Abu Asim, exceto que disse:

«E se não mencionar o nome de Allah ao comer e se não mencionar o nome de Allah ao entrar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Recordar Allah ao entrar em casa e ao comer protege contra o mal.

Explicação de palavras difíceis
mencionar o nome de Allah

Recordar Allah, por exemplo, dizendo Bismillah antes de comer.

isnād

A cadeia de transmissores pela qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

A partir do conjunto de tradições relacionadas, os estudiosos concluem que o muçulmano recorda Allah ao entrar em casa e antes de comer. A formulação desta variante destaca o que acontece quando essa lembrança é omitida; as outras versões deste capítulo esclarecem o seu sentido protetor. As quatro escolas jurídicas sunitas incentivam dizer Bismillah antes de comer.

Lições para hoje
  1. Diga Bismillah antes de comer e transforme esta breve súplica num hábito constante.
  2. Recorde Allah ao entrar em casa, esteja sozinho ou com a família.
  3. Se esquecer a súplica antes de comer, recorde Allah assim que se lembrar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.