Sahih Muslim, hadith 5263
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ طَعَامِهِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ دُخُولِهِ " .
E narrou-me Ishaq ibn Mansur; informou-nos Rawh ibn Ubada; narrou-nos Ibn Juraij; informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer que ouviu o Profeta ﷺ dizer algo semelhante ao hadith de Abu Asim, exceto que disse:
«E se não mencionar o nome de Allah ao comer e se não mencionar o nome de Allah ao entrar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Recordar Allah ao entrar em casa e ao comer protege contra o mal.
Recordar Allah, por exemplo, dizendo Bismillah antes de comer.
A cadeia de transmissores pela qual um hadith foi transmitido.
A partir do conjunto de tradições relacionadas, os estudiosos concluem que o muçulmano recorda Allah ao entrar em casa e antes de comer. A formulação desta variante destaca o que acontece quando essa lembrança é omitida; as outras versões deste capítulo esclarecem o seu sentido protetor. As quatro escolas jurídicas sunitas incentivam dizer Bismillah antes de comer.
- Diga Bismillah antes de comer e transforme esta breve súplica num hábito constante.
- Recorde Allah ao entrar em casa, esteja sozinho ou com a família.
- Se esquecer a súplica antes de comer, recorde Allah assim que se lembrar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.