O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5265

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَإِذَا شَرِبَ فَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Umar — sendo a redação de Ibn Numair —; disseram: Relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Abu Bakr ibn Ubaid Allah ibn Abdullah ibn Umar, de seu avô Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando algum de vós comer, que coma com a sua mão direita; e quando beber, que beba com a sua mão direita; pois certamente o Shaytan come com a sua esquerda e bebe com a sua esquerda».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Coma e beba com a mão direita, como ensinou o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
mão direita

A mão com que se deve comer e beber, segundo esta orientação profética.

Satanás

O inimigo do ser humano, citado no hadith como exemplo de um comportamento que o muçulmano evita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que comer e beber com a mão direita é uma etiqueta profética e que se deve evitar usar a mão esquerda para esse fim, exceto quando uma razão válida o torne impossível. Consideram forte esta recomendação; os estudiosos divergem quanto à sua qualificação jurídica, mas salientam que não se deve abandonar esta orientação sem motivo.

Lições para hoje
  1. Use conscientemente a mão direita ao comer e beber.
  2. Ensine às crianças esta simples etiqueta profética com calma e constância.
  3. Se uma limitação física impossibilitar o uso da mão direita, aja de acordo com as suas possibilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.