O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5266

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كِلاَهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas, no que lhe foi lido; e relatou-nos Ibn Numair, relatou-nos meu pai; e relatou-nos Ibn al-Muzanna, relatou-nos Yahya —que é al-Qattan—, ambos de Ubaidullah, todos de az-Zuhri, com a cadeia de transmissão de Sufyan.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mesma transmissão é atribuída a az-Zuhri por meio de várias cadeias de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores que indica por meio de quem um hadith foi transmitido.

az-Zuhri

Um conhecido estudioso e transmissor de hadith dos primeiros séculos.

cadeia de Sufyan

A via de transmissores mencionada na transmissão anterior por meio de Sufyan.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith dão atenção às diferentes vias de transmissão para documentar com precisão a transmissão de um texto. A menção de várias vias que remontam a az-Zuhri documenta como Muslim recebeu esta transmissão; por si só, esta passagem não contém uma determinação jurídica distinta, seja uma obrigação ou uma proibição.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, observe não apenas o texto, mas também a cadeia de transmissão mencionada.
  2. Registre com cuidado as diferentes vias de transmissão, para que as declarações não sejam transmitidas separadas de sua fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.