Sahih Muslim, hadith 5290
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ . فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr —sendo a redação de Zuhayr—; disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de al-Zuhri, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ chegou a Medina quando eu tinha dez anos e faleceu quando eu tinha vinte. Minhas mães me incentivavam a servi-lo. Ele entrou em nossa casa e ordenhamos para ele uma ovelha doméstica, misturando o leite com água do poço da casa. O Mensageiro de Allah ﷺ bebeu, e Umar e Abu Bakr, que estavam à sua esquerda, disseram-lhe:
«Ó Mensageiro de Allah, dá-o a Abu Bakr». Mas ele o deu a um beduíno que estava à sua direita, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O da direita, depois o da direita».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao distribuir uma bebida, comece pela pessoa sentada à sua direita.
Um árabe que, tradicionalmente, levava uma vida nómada no deserto.
Sirva a bebida primeiro à pessoa sentada à sua direita e, depois, prossiga para a pessoa seguinte à direita.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a bebida deve ser passada a partir do lado direito de quem a serve ou bebe, mesmo que alguém de maior prestígio esteja sentado à esquerda. Quem está à direita tem prioridade, mas pode-se pedir autorização às pessoas presentes à esquerda antes de alterar a ordem. A tradição também ensina que o Profeta ﷺ deu prioridade ao beduíno que estava à sua direita, embora Omar e Abu Bakr estivessem sentados à esquerda.
- Ao distribuir uma bebida, sirva primeiro quem está sentado à sua direita.
- Não altere levianamente uma regra de etiqueta por causa do estatuto ou da notoriedade de alguém.
- Se quiser desviar-se da ordem habitual ao servir, peça autorização às pessoas presentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.