Sahih Muslim, hadith 5289
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li perante Malik, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, que foi trazido ao Mensageiro de Allah ﷺ leite misturado com água. À sua direita estava um beduíno e à sua esquerda Abu Bakr. Ele bebeu e depois deu ao beduíno, dizendo: «O da direita, depois o da direita».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem serve a bebida oferece-a primeiro à pessoa sentada à sua direita.
Um árabe que tradicionalmente vivia no deserto.
Leite ao qual foi acrescentada água.
Ofereça a bebida primeiro à pessoa à sua direita e, em seguida, passe-a à próxima pessoa nessa direção.
Os comentaristas clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, deduzem desta tradição que, ao distribuir uma bebida, deve-se começar pela pessoa à direita de quem a serve e depois seguir nessa direção. Isso vale mesmo que alguém sentado à esquerda de quem serve tenha posição ou mérito superior; por isso, neste episódio, o beduíno recebeu o copo antes de Abu Bakr. Os juristas consideram esse comportamento uma etiqueta recomendada, embora os presentes possam ceder voluntariamente a sua vez a outra pessoa.
- Ao fazer uma bebida circular, ofereça-a primeiro à pessoa à sua direita, a menos que alguém ceda voluntariamente a sua vez.
- Ao servir, respeite a ordem estabelecida e trate os presentes com consideração.
- Demonstre boas maneiras também em pequenos gestos do dia a dia, como compartilhar comida e bebida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.