Sahih Muslim, hadith 5291
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ . يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ " . قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ .
Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ali ibn Hujr, que disseram: Relatou-nos Isma'il —ibn Ja'far— de Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Ma'mar ibn Hazm, Abu Tuwala al-Ansari, que ouviu Anas ibn Malik. E relatou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab —sendo esta a redação dele—: Relatou-nos Sulayman —isto é, ibn Bilal— de Abdullah ibn Abd ar-Rahman, que ouviu Anas ibn Malik narrar: O Mensageiro de Allah ﷺ veio à nossa casa e pediu algo para beber. Ordenhamos uma ovelha para ele e misturamos o leite com água deste meu poço. Dei a bebida ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele bebeu; Abu Bakr estava à sua esquerda, Umar à sua frente e um beduíno à sua direita. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou de beber, Umar disse:
«Ó Mensageiro de Allah, aqui está Abu Bakr», indicando que lhe fosse dado. Mas o Mensageiro de Allah ﷺ deu ao beduíno, deixando Abu Bakr e Umar, e disse: «Os da direita, os da direita, os da direita». Anas disse: «É Sunnah, é Sunnah, é Sunnah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao passar um copo, a primeira pessoa a recebê-lo é quem está à direita.
Um árabe que tradicionalmente vivia no deserto.
A pessoa que está à direita de quem passa a bebida.
O modo de agir e os ensinamentos transmitidos do Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem desta narração que uma bebida ou objeto semelhante deve ser passado para a direita em uma roda, mesmo quando alguém de posição mais elevada está sentado à esquerda. O Profeta ﷺ não permitiu que Abu Bakr e Umar fossem servidos antes do beduíno e, assim, enfatizou a ordem estabelecida. Trata-se de uma etiqueta recomendada, não de um juízo sobre o valor ou a honra dos presentes; quem está com o objeto pode, com a concordância do grupo, deixar outra pessoa passar à frente.
- Em uma roda, passe o copo à pessoa à direita, mesmo que alguém de posição mais elevada esteja à esquerda.
- Não permita que posição ou status sejam motivo para ignorar a etiqueta estabelecida.
- Ensine às crianças e aos convidados esta Sunna simples, demonstrando-a com tranquilidade.
Esta narração também descreve o Profeta ﷺ bebendo leite e depois passando o copo, esclarecendo a regra de dar precedência a quem está à direita.
Sahih Muslim · #5292 (Sahih)Também nesse caso, uma bebida é distribuída levando em conta a ordem dos presentes, complementando essa etiqueta prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.