Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 531

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهْوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمْ رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَا أَنْتُمْ فِي سِوَاكُمْ مِنَ الأُمَمِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Malik —ibn Mighwal—, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maimun, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-nos um discurso e apoiou as costas contra uma tenda de couro, dizendo:

«Em verdade, não entrará no Paraíso senão uma alma crente! Ó Allah, transmiti a mensagem? Ó Allah, sê testemunha!». Depois perguntou: «Gostaríeis de ser um quarto dos habitantes do Paraíso?». Respondemos: «Sim, ó Mensageiro de Allah». Ele disse: «Gostaríeis de ser um terço dos habitantes do Paraíso?». Disseram: «Sim, ó Mensageiro de Allah». Então disse: «Em verdade, espero que sejais a metade dos habitantes do Paraíso. Vós, em comparação com as outras nações, sois como um pelo preto num touro branco, ou como um pelo branco num touro preto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ esperava que sua comunidade constituísse metade dos habitantes do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
alma crente

Uma pessoa que morre com fé em Allah; o julgamento final pertence a Allah.

um quarto, um terço e metade

Parcelas dos habitantes do Paraíso que o Profeta ﷺ mencionou com esperança para sua comunidade.

pelo preto sobre um boi branco

Uma imagem figurada de um grupo pequeno em meio a outro muito maior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem das palavras «ninguém, exceto uma alma crente» que a fé é o fundamento para entrar no Paraíso. A descrição da comunidade como uma grande parcela é um anúncio esperançoso, não uma licença para viver sem fé ou obediência. As explicações clássicas observam que a imagem figurada destaca a parcela reduzida dos outros povos em comparação com esta comunidade.

Lições para hoje
  1. Tenha esperança na misericórdia de Allah e una essa esperança à fé sincera e às boas obras.
  2. Transmita a mensagem do Islã com cuidado e peça a Allah que torne suas palavras verdadeiras e proveitosas.
  3. Deixe que a honra mencionada para a comunidade o inspire à gratidão e à responsabilidade para com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.