Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 532

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shayba al‑Absinarrou para Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا آدَمُ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ - قَالَ - يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏.‏ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفًا وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shaiba al-Absi, narrou-nos Jarir, de al-Amash, de Abu Salih, de Abu Sa'id, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, dirá: 'Ó Adão!'. E ele responderá: 'Às Tuas ordens e para Tua satisfação! O bem está em Tuas mãos'. Então Allah dirá: 'Tira a gente do Fogo'. Ele perguntará: 'E quem são a gente do Fogo?'. Ser-lhe-á dito: 'De cada mil, novecentos e noventa e nove'. Nesse momento, as crianças ficarão com cabelos brancos, toda mulher grávida abortará seu feto e verás as pessoas como se estivessem embriagadas, embora não o estejam; mas o castigo de Allah é severo». Isso os deixou muito angustiados. Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, quem dentre nós será esse homem (que se salvará)?». Ele respondeu: «Alegrai-vos! De Ya'juj e Ma'juj serão os mil, e de vós será um». Depois disse: «Por Aquele em Cuja Mão está minha alma, certamente aspiro a que sejais um quarto da gente do Paraíso». Louvamos a Allah e proclamamos Sua grandeza. Depois disse: «Por Aquele em Cuja Mão está minha alma, certamente aspiro a que sejais um terço da gente do Paraíso». Louvamos a Allah e proclamamos Sua grandeza. Depois disse: «Por Aquele em Cuja Mão está minha alma, certamente aspiro a que sejais a metade da gente do Paraíso. Vosso exemplo entre as nações é como o de um pelo branco na pele de um touro negro, ou como uma faixa branca na pata dianteira de um jumento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O aviso sobre o Dia do Juízo é equilibrado pela esperança na misericórdia de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Destinados ao Fogo

O grupo que será conduzido em direção ao Fogo no Dia do Juízo.

Yajuj e Majuj

Povos mencionados nas fontes islâmicas em relação aos acontecimentos do fim dos tempos.

Um pelo branco na pele de um touro negro

Uma imagem figurada da pequena minoria visível da comunidade muçulmana entre os outros povos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que a proporção grave mencionada na narração desperta temor reverente pelo Juízo Final, enquanto a promessa de um grande número de integrantes da comunidade no Paraíso oferece esperança. As declarações sobre quantidades pertencem ao domínio do invisível e devem ser aceitas tal como foram transmitidas pelo Profeta ﷺ, sem delas derivar cálculos infundados ou uma garantia para cada indivíduo. O hadith exorta a temer o julgamento de Allah e, ao mesmo tempo, a ter esperança em Sua misericórdia.

Lições para hoje
  1. Que os relatos sobre o Juízo Final o incentivem ao arrependimento e a agir com justiça, não ao desespero.
  2. Se um aviso o assustar, procure também a mensagem de esperança que a revelação apresenta junto dele.
  3. Esforce-se na fé e nas boas ações sem presumir que tem um lugar garantido no Paraíso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.