Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 529

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ مَا الْمُسْلِمُونَ فِي الْكُفَّارِ إِلاَّ كَشَعْرَةٍ بَيْضَاءَ فِي ثَوْرٍ أَسْوَدَ أَوْ كَشَعْرَةٍ سَوْدَاءَ فِي ثَوْرٍ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hannad ibn as-Sari, narrou-nos Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maimun, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-nos:

«Não ficaríeis satisfeitos em ser um quarto dos habitantes do Paraíso?». Ele disse: Então proclamamos o Takbir. Depois disse: «Não ficaríeis satisfeitos em ser um terço dos habitantes do Paraíso?». Ele disse: Então proclamamos o Takbir. Em seguida disse: «Em verdade, espero que sejais a metade dos habitantes do Paraíso, e vos explicarei o motivo: os muçulmanos em comparação com os descrentes não são senão como um pelo branco num touro preto, ou como um pelo preto num touro branco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ anunciou que os muçulmanos constituirão metade dos habitantes do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Allahu Akbar

Expressão que significa: Allah é o Maior.

habitantes do Paraíso

Aqueles que entrarão no Paraíso pela vontade de Allah.

boi

Um bovino de grande porte; a comparação evidencia a diferença entre os dois grupos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nas palavras do Profeta ﷺ uma boa-nova e um incentivo à esperança. A comparação com um único pelo em um boi de outra cor ressalta o grande número de crentes em relação aos descrentes. A declaração expressa esperança e ensina que a recompensa final está com Allah; não é uma licença para negligenciar a fé e as boas ações.

Lições para hoje
  1. Que a esperança na misericórdia de Allah o incentive a perseverar na fé e nas boas ações.
  2. Receba as boas notícias sobre a Outra Vida com gratidão e lembrando-se de Allah.
  3. Compartilhe as boas-novas com cuidado e associe-as à fé e à responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.