O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5314

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ، - يَعْنِي الْمُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَقْعَدَكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abu Hisham —ou seja, al-Mughira ibn Salama—, relatou-nos Abdul-Wahid ibn Ziyad, relatou-nos Yazid, relatou-nos Abu Hazim, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer: Enquanto Abu Bakr estava sentado e Umar se encontrava com ele, chegou até eles o Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou:

«O que vos faz estar sentados aqui?». Responderam: «A fome fez-nos sair das nossas casas, por Aquele Que te enviou com a Verdade». Em seguida, mencionou algo semelhante ao hadith de Khalaf ibn Khalifa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fome levou Abu Bakr e ʿUmar para fora de casa, onde encontraram o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
A fome levou-nos a sair das nossas casas

Abu Bakr e ʿUmar dizem que a falta de comida os levou para fora de casa.

Por Aquele que te enviou com a Verdade

Um juramento solene por Allah, dirigido ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores de Sahih Muslim relacionam esta passagem com a tradição seguinte sobre a fome dos Companheiros e a sua hospitalidade. Destacam que revelar uma necessidade não demonstra falta de paciência e que viver com simplicidade não significa recusar ajuda ou comida. A passagem também elogia a franqueza e a solidariedade dos Companheiros.

Lições para hoje
  1. Quando estiveres em necessidade, reconhece-o com sinceridade e procura apoio com dignidade.
  2. Partilha o que tens com os outros, mesmo quando tens pouco.
  3. Sê paciente na escassez, sem rejeitar ajuda ou recursos permitidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.